Translation from German > English, bitte?

[Papa Lazarou]

....nach interessanten Informationen aus Deutschland und gelinde augedrückt "Kritik" aus Fronkreisch (es wird empfohlen: ebayArtNr 160543497302 und 280597810379)

wird nun das Angebot nun ein wenig neutaler wiedereingestellt....

Velosolex 3800 Motor

Motornummer 12 1XX
ausgelegt für die Verwendung einer Motorabdeckhaube mit Licht 60204

verkauft wird wie abgebildet...mit Benzinpumpe
ohne Motorhalteplatten


Verkauf ohne Garantie, Umtausch oder Rücknahme!

Versendet wird, den neuen Posttarifen sei Dank, mit Hermes (dh transparente Transportkosten und versicherter Versand bis € 500) in die von Hermes belieferten Länder - dh für Griechenland zb bitte PostPaketPreis abfragen lassen. Beim Kauf von mehreren Artikeln kann der Versand günstiger werden. Internationaler Versand auf Anfrage.

Viel Spaß beim bieten....

Beachten Sie auch bitte meine anderen Artikel..
 

[MrsCablebandit]

translate.google.com  

But since I was already there and curious...

.... for interesting information from Germany and gently pressed eye "criticism" from Fronkreisch (it is recommended: ebayArtNr 160 543 497 302 280 597 810 379 and)

The offer is now set again now Neutal a little ....

Velosolex 3800 engine

Engine number 12 1XX
Motor cover designed for use with a light 60 204

is sold as shown with petrol pump ...
without engine mounting plates


Sale with no warranty, exchange or returns!

Is sent, the new postal rates, thank to Hermes (ie transparent transport costs and insured shipping to € 500) in the supplying of Hermes countries - that is, for example Greece please let query parcel price. When buying multiple items shipping may be cheaper. International shipping upon request.

Have fun bidding ....

Please note also my other items ..

[Papa Lazarou]

Aha

[MrsCablebandit]

The translation isn't pretty or perfect, but you get the idea of what they're saying.  I use Google Translate all the time when I want my Spanish-speaking friend to think I know more than I do.  Yes, I cheat.  I admit it!  

[Ralf]

My attempt at translating...

....After receiving some interesting information from Germany and, mildly put, "criticism" from France (recommended are: ebayArtNr 160543497302 and 280597810379)

And now, once again, the offer, a bit more neutrally phrased ....

Velosolex 3800 engine

Engine number 12 1XX
Set up for use for an engine case with light 60204

Item sold is as shown in the picture...with fuel pump and without engine retaining plates

Sale excludes warranty, exchange or return!

It will be shipped using the new postal rate - thank god! - with Hermes (i.e. transparent shipping costs and insured shipment up to €500) in those countries served by Hermes – i.e. for Greece, for example, ask about the postal package price. When buying more than one item, shipment may be cheaper. Ask about international shipment.

Have fun bidding....

Please note my other items for sale.

[Papa Lazarou]